杭州日报讯 国际化大都市拒绝“神翻译”！

在“我为亚运献一策”活动中，许多市民呼吁：公共外语标识要尽可能准确、生动，不妨请精通外语的市民和国际友人一起加入到“挑刺捉虫”行动中来。

部分外语标牌让外国人“摸不着头脑”

(资料图片)

来杭生活、工作已11年的俄罗斯人波琳娜，经常在周末约上好友，一起探寻杭城。她留意到部分标识标牌的英文表达，着实有些让人摸不着头脑。

“比如，很多草地的标牌上，写着‘Little grass is sleeping, do not disturb（小草在睡觉，请勿打扰）’，让我有些困惑，小草怎么会睡觉呢？”波琳娜说，自己在杭州生活了很久，现在大概能明白标牌表达的意思了，但对于大多数外国人来说，这样的拟人化标识标牌还是会比较费解。“这样的中式直译，不太符合外国人的思维习惯。”

波琳娜建议，杭州公共标识标牌上的外语应该更标准和严谨，要参考国际惯例。“另外，我也希望，杭州能扩大外语标识标牌的覆盖面，并适当增加多语种的标识标牌。”波琳娜说。

公共服务领域外文译写将有地方标准

对于波琳娜提出的问题，杭州市规范公共外语标识工作专家委员会主任赵伐认为，“小草”标牌的译者初衷是好的，可惜忽略了不同文化的差异。

像类似的标识标牌该如何翻译，才能既准确又富有文化特色呢？赵伐说：“应该去寻找译语中有没有相应的、对等的说法，既准确达意又符合外国文化背景。”他举了一个例子：杭城某档案馆大厅的楼梯口放置了一则提示：“文明乘梯 先出后进”，紧随其后的英文是：Civilization takes the ladder first and then enters，直译就是“文明首先拿梯子，然后进去”。“可以改为Manner Matters. Exit First. 前半部分Manner Matters是外国人熟悉的说法，语言也押韵，对应‘文明乘梯’，体现宣传教育功能。后半部分Exit First表达‘先出后进’的意思，体现实用功能。”

那么,如果遇到有本土特色的词汇，应该怎么办呢？例如片儿川、断桥残雪等。

赵伐说：“我们现在正在制定‘杭州市公共服务领域外文译写的地方标准’，其中有一条是这样规定的：景区景点名称具有地理信息和人文内涵的，可采用音译+意译的方式译写。‘断桥残雪’可译成Duanqiao Canxue（Lingering Snow on Broken Bridge），前半部分是音译，体现其地名属性，后半部分是意译，表达其文化属性。”

为消除城市中的“神翻译”，赵伐建议精通外语的热心市民都能行动起来，大家一起来做这座城市的“校对员”。

据悉，杭州市外办搭建了公共外语标识纠错平台“随手拍”，市民在“杭州外事”公众号可以通过“问题标识拍一拍”投诉或提出意见、建议，也可以通过“译写导则查一查”查询正确的译文。